Free Dictionaries for Everyone「辞书分享」©🚩🌱

这里主要为适应国内普学来分享一些资源链接 — 所谓free,大致是约等于自由的 — 可能会有license约束,但为自学使用可以不受限制吧。

现在还在活跃的辞书分享论坛可能就那么几个吧。pd**ki算是比较老的一个了,从当年以兴趣为出发点制作电子辞书和以学习互助为初衷分享学习资料,发展到现在的满是铜臭味,应该也是经过了长久的“权力的游戏”一样的争斗吧,其残酷从很多先坛主力的0xFF可见一斑。既是后起如fre**ict,也是将辞书制作者摆在战场的最前线以为清明之自证。当然了,无论这样的论坛怎么发展,其支撑的应都是行走在灰色地带的“掠食者” — 但既然我们去逛坛子是为寻资料了,现时都不必要去探寻隐在其背后的影子有多长。

mdict词典格式很糟糕的设计 — 完全没有对内容的固有约束,其之初设计决定的依赖Web Browser展现内容的重磅特性更是使得这一类词典的内容毫无安全性保障(抛开词典内容的正确性不谈,一部劣质的mdict词典可“媲美”一个恶意网站 — 对安全性的信赖完全取决于对词典制作者的信任程度,而现时这一格式的词典发布者却鲜有信誉可言),😴,仅仅提供一种简单的压缩存储与文件(内容)索引机制,用7zip套壳来干这事儿不更好吗?— 当然了,词典还是要用,只是别太迷信各种“改版”和各种“新奇”,尽可能的选择“有口皆碑”、“广为流传”的版本即可。

为自学用,应始终坚持以学习为目的 — 寻求并使用适用于个人学习的电子资料应不会有什么争议吧。但奉劝各位寻求学习资料的小伙伴,千万不要入了“彀” — 忘却了为学的初衷而沉迷于修改词典样式或制作词典并通过分享去获取子虚乌有之认可 — 要知道那些个坛子里的“高手”练练手(写个脚本)就能做出来的东西,你要没点儿程式员的基础或思维少也得学个十天半个月的方能算是“入门”儿 — 也绝不建议你入这个门儿,总之是为基于mdx格式之众词典商/贩抬轿子、为灰产/黑产从业者打掩护而终至误了为学初衷的事情,不要去做。

在这里特别提醒来自或去过所谓(自由)辞书分享论坛(社区)的小伙伴们:那(社区)是一个时时刻刻在造“神”的地方,但蛆虫们拥奉的“神”,再美不过是一只苍蝇,要飞扬青春,即便不为翱翔天空的苍鹰,平凡的生活,也应有更多更好的选择。也请常在词典论坛逛游的学友从安全可靠的源获取学习资料,收集资料适可而止,坚持以学研为重(提高安全意识,请安装国家反诈中心)。

好了,还是归于正传吧。至于外语大部头辞书的介绍,网络上的范文太多,本文就不造次枚举了,只说一点吧 — 对于初中高级(中学大学)的普学来说,随便收个一两部就可以了,也没必要追新版本的,老版本的都够用 — 至于每年多出来的在生活中又能经常接触的新词,不用查词典应是也能记得住吧 — 即使记不得网搜一下也不会增加什么成本。

本文记录仅作链接整理(不时更新),其中电子辞书(或经简单处理后)均可使用GoldenDict++查阅。

Package in Netdisk is available with Access Key「部分文件可从网盘下载
有好的无争议可共享资源,您也可以来信推荐,以便扩充本文,谢谢

1. Apple OSX’s built-in Dictionary:高大上又高质量的Apple辞书

注意:辞书的所有权、版权及解释权归Apple公司及其合作伙伴或辞书制作、发布商所有。

OSX系统携带的词典的权威性和高质量,毋庸置疑。新版GoldenDict++3E11)支持对macOS内置辞书的自动添加,支持在低版本macOS中使用高版macOS所携带(导出)的辞书。macOS13Ventura中携带的辞书如下:

Magay Tamás szótár - Magyar-Angol • Angol-Magyar (匈牙利语-英语)(Hungarian - English.dictionary)
MOT sanakirja suomi-englanti, englanti-suomi (芬兰语-英语)(Finnish - English.dictionary)
Velký anglicko-český a česko-anglický slovník (捷克语-英语)(Czech - English.dictionary)
Oxford Bengali Dictionaries - বাংলা-ইংরেজি • ইংরেজি-বাংলা(孟加拉语-英语)(Bangla - English.dictionary)
Oxford Turkish Dictionary - Türkçe-İngilizce • İngilizce-Türkçe (土耳其文-英文)(Turkish - English.dictionary)
Arkadaş Türkçe Sözlük (土耳其文)(Turkish.dictionary)
Diccionario General de la Lengua Española Vox (西班牙文)(Spanish.dictionary)
Dicionário de Português licenciado para Oxford University Press (葡萄牙文)(Portuguese.dictionary)
Dizionario italiano da un affiliato di Oxford University Press (意大利文)(Italian.dictionary)
Duden-Wissensnetz deutsche Sprache (德文)(Duden Dictionary Data Set I.dictionary)
Gran Diccionario Oxford - Español-Inglés • Inglés-Español (西班牙文-英文)(Spanish - English.dictionary)
Multidictionnaire de la langue française (法文)(French.dictionary)
NE Ordbok (瑞典文)(Swedish.dictionary)
New Oxford American Dictionary (美式英文)(New Oxford American Dictionary.dictionary)
Norsk Ordbok (挪威文)(Norwegian.dictionary)
Oxford American Writer’s Thesaurus (美式英文同义词词典)(Oxford American Writer_s Thesaurus.dictionary)
Oxford Arabic Dictionary - عربي-إنجليزي • إنجليزي-عربي (阿拉伯文-英文)(Arabic - English.dictionary)
Oxford Dictionary of English (英式英文)(Oxford Dictionary of English.dictionary)
Oxford German Dictionary (德文-英文)(German - English.dictionary)
Oxford Gujarati Dictionaries - ગુજરાતી-અંગ્રેજી • અંગ્રેજી-ગુજરાતી (古吉拉特文-英文)(Gujarati - English.dictionary)
Oxford Hindi Dictionaries - हिन्दी-अंग्रेज़ी • अंग्रेज़ी-हिन्दी (印地文-英文)(Hindi - English.dictionary)
Oxford Paravia Il Dizionario inglese - italiano-italiano - inglese (意大利文-英文)(Italian - English.dictionary)
Oxford Portuguese Dictionary - Português-Inglês • Inglês-Português (葡萄牙文-英文)(Portuguese - English.dictionary)
Oxford PWN Polish-English Dictionary - Wielki słownik polsko-angielski (波兰文-英文)(Polish - English.dictionary)
Oxford Russian Dictionary - Русско-Английский • Англо-Русский (俄文-英文)(Russian - English.dictionary)
Oxford Study Indonesian Dictionary - Inggris-Indonesia • Indonesia-Inggris (印度尼西亚文-英文)(Indonesian - English.dictionary)
Oxford Tamil Dictionaries - தமிழ்-ஆங்கிலம் • ஆங்கிலம்-தமிழ் (泰米尔文-英文)(Tamil - English.dictionary)
Oxford Telugu Dictionaries - తెలుగు-ఇంగ్లీష్ • ఇంగ్లీష్-తెలుగు (泰卢固文-英文)(Telugu - English.dictionary)
Oxford Thesaurus of English (英式英文同义词词典)(Oxford Thesaurus of English.dictionary)
Oxford Urdu Dictionaries - اردو۔انگریزی • انگریزی-اردو (乌尔都文-英文)(Urdu - English.dictionary)
Oxford-Hachette French Dictionary (法文-英文)(French - English.dictionary)
Politikens Nudansk Ordbog (丹麦文)(Danish.dictionary)
PONS Großwörterbuch Französisch Deutsch (法文-德文)(French - German.dictionary)
Prisma Handwoordenboek Engels (荷兰文-英文)(Dutch - English.dictionary)
Prisma woordenboek Nederlands (荷兰文)(Dutch.dictionary)
TTY Abbreviations Dictionary (TTY Abbreviations)(TTY Abbreviations Dictionary.dictionary)
Từ điển Lạc Việt (越南文-英文)(Vietnamese - English.dictionary)
Толковый словарь русского языка (俄文)(Russian.dictionary)
ウィズダム英和辞典 - ウィズダム和英辞典 (日文-英文)(Sanseido The WISDOM English-Japanese Japanese-English Dictionary.dictionary)
スーパー大辞林 (日文)(Sanseido Super Daijirin.dictionary)
מילון אבן-שושן מחודש ומותאם לשנות האלפיים (希伯来文)(Hebrew.dictionary)
राजपाल हिन्दी शब्दकोश (印地文)(Hindi.dictionary)
พจนานุกรมไทย ฉบับทันสมัยและสมบูรณ์ (泰文)(Thai.dictionary)
พจนานุกรมอังกฤษ-ไทย & ไทย-อังกฤษ ฉบับทันสมัยและสมบูรณ์ที่สุด (泰文-英文)(Thai - English.dictionary)
超級クラウン中日辞典 - クラウン日中辞典 (简体中文-日文)(Simplified Chinese - Japanese.dictionary)
汉语成语词典 (商務成語大詞典)(Simplified Chinese Idioms.dictionary)
漢英對照成語詞典 (繁体中文-英文习语)(Traditional Chinese - English Idioms.dictionary)
뉴에이스 국어사전 (韩文)(Korean.dictionary)
뉴에이스 영한사전 - 뉴에이스 한영사전 (韩文-英文)(Korean - English.dictionary)
牛津英汉汉英词典 (简体中文-英文)(Simplified Chinese - English.dictionary)
商務新詞典(全新版) (繁体中文(香港))(Traditional Chinese Common Words.dictionary)
五南國語活用辭典 (繁体中文)(Traditional Chinese.dictionary)
现代汉语规范词典 (简体中文)(The Standard Dictionary of Contemporary Chinese.dictionary)
现代汉语同义词典 (简体中文同义词词典)(Simplified Chinese Thesaurus.dictionary)
譯典通英漢雙向字典 (繁体中文-英文)(Traditional Chinese - English.dictionary)
英譯廣東口語詞典 (粤语-英文)(Cantonese - English.dictionary)

注意:使用OSX格式的个别词典特别是小语种词典,当界面显示出现豆腐块(缺少字体支持,Windows系统暂未遇到这个问题)时,需要安装额外的字体,Linux系统以Debian为例:

sudo apt-get install fonts-arphic-ukai fonts-arphic-uming fonts-ipafont-mincho \
    fonts-ipafont-gothic fonts-unfonts-core \
    fonts-deva-extra fonts-thai-tlwg fonts-indic

您需要一款自带Dictionary服务的Apple设备并在其中运行最新版的GoldenDict++(»3E11),或者,是的,Apple设备并不是运行时必须的 — 从任何较新版本的OSX系统将辞书(目录)导出并拷贝到运行新版GoldenDict++3E12)的Windows/Linux/macOS系统中去(注意不要修改辞书的文档或目录结构,即每一部辞书所在的文件夹名称必须以.dictionary结尾),然后在辞书对话框来源部分的文件页面中添加辞书所在文件夹即可:

/media/goldendict/macos_dict.gif

2. aard2格式http://ftp.halifax.rwth-aachen.de/aarddict/

包含了英文、法语和其它几个语种的wikipediawikiquotewikitionary,图片等资源应该是引用在线的,但都能加载。
有支持Android的应用程序(aard2-android-0.45.apk)供下载使用。

3. zim格式Content in all languages文件目录

包含多个语种的wikipedia, wikiquote, wikitionary, wikiversity, wikivoyage, wikisource, wikibooks, wikispecies以及wikinews等资源,同一词典档提供有多种下载选择(详参README文件),建议下载全资源离线使用的词典档,虽然动辄十几上百G的体积大了些,但特别适合不能直接访问Wikipedia等站点的网络环境:

目录中还有Wiki外的其它词典档(http://download.kiwix.org/zim/)供下载。

有支持AndroidmacOSLinuxWindows等平台的应用程序(详参kiwix网站)供下载使用。

4. xdxf 格式词典 — xml数据很方便转换成其它格式的词典文件

上述几部词典均为简明词典,在GoldenDict++中有着相同的表现样式:

5. 在线辞书 — 只要网站有检索机制,皆可以为辞书之来源

/media/goldendict/handict_web_file.gif

点击GoldenDict++菜单栏编辑>辞书打开来源>网站页面,点击添加按钮 ,然后编辑新添加的条目 — 勾选已启用,可选作为链接(如查询结果为动态加载面或网页加载速度较慢,请勾选作为链接项),名称 自定,按格式填写地址,即可添加网站类型的辞书:

剑桥:https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/%GDWORD%  
Webster dictionary:https://www.merriam-webster.com/dictionary/%GDWORD%  
Webster thesaurus:https://www.merriam-webster.com/thesaurus/%GDWORD%  
麦考林:https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/%GDWORD%  
牛津:https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/%GDWORD%?q=%GDWORD%  
朗文:https://www.ldoceonline.com/dictionary/%GDWORD%  
必应:https://www.bing.com/dict/search?q=%GDWORD%  
Dictionary.com:https://www.dictionary.com/browse/%GDWORD%  
有道:https://dict.youdao.com/search?q=%GDWORD%&ue=utf8  
金山词霸:https://www.iciba.com/%GDWORD%/  
汉典:https://www.zdic.net/hans/?q=%GDWORD%  
百度: https://fanyi.baidu.com/#en/zh/%GDWORD%  

如果网站有限制(防盗链/防嵌)访问措施,查询表现可能并不理想,可以尝试将查询链接放到一个本地HTML文件iframe里显示,相当于将网页重新排版以适合显示。一份简单的针对必应在线词典的本地HTML文件示例如下:

<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
    <meta charset=utf-8 />
    <style>
        iframe{ width: 100%; height: 400px;}
    </style>
</head>

<body>
    <div style="width: 100%; height: 400px; overflow: hidden;">
        <iframe id="a" scrolling="yes" frameborder="0" allowtransparency="true">
        </iframe>
    </div>
    <script>
    var word = location.href.slice(location.href.indexOf('?a')+3);
    document.getElementById('a').setAttribute(
        'src', 
        'https://www.bing.com/dict/search?q=' + word);
    </script>
</body>
</html>

本地(如在E:/fake_online_dicts目录下)新建一个.html格式文件,命名为bingdict.html,针对其添加网站类型词典(勾选作为链接名称 自定),地址如下:

file:///E:/fake_online_dicts/bingdict.html?a=%GDWORD%

编辑完成点击确定按钮即可。为获得理想的查询效果,还可以在GoldenDict++菜单栏点击编辑>首选项打开网络页面,勾选不使用默认的浏览器标识,并设置UA标识为EdgeChrome等浏览器的,如:

Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/70.0.3538.102 Safari/537.36 Edge/18.1836 勾选禁止载入来自其它站点的内容以避免每次点击接受Cookies

内容参考:GoldenDict 中设置在线词典妙用GoldenDict使用有道词典和有道单词本

… …